Page 9 - thrane-godtzen

9

_______________________

1637 5 April En Onsdag der Klocken var vid siuff om Aftenen, da bleff voris Søn Jenns født och annammede d. hellige Daabs Sacramente Langfredag som indfaldt d. 7 April. Hans Faddere min Kiære Svog. M. Claus Lauridsen, Juchumb Kirsbrum och Christen Madzen aff Bergen, dernest min K. værmoder Anne Christen Thranes och Anne Anders Jenses paa Broe.

_______________________

1638 7 July En Løffverdag Morgen Klocken var eet bleff voris Daatter Karen føedt och blef en Leem i Herren och den Christen Kirche indpodet den 8 July. Hendis Faddere vare her Marcus paa Jelsøe och hr. Hans Madzen paa Skiold iligemaade Margrette paa Hana, min Versøster Mette Thrane, och Ellene Thomiss dater.

_______________________

1639 26 Augustij Som var Natten til Mandag vid 3 efter Midnat bleff voris Daatter Lissbeth føedt, siden igienfødt och offrit vor Herre i Daaben den 30 August. Hendis Faddere var Mester Jens Jørgensen, min K. Broder Jens Pederson sampt min versøster Anne M. Thromasis Karen M. Ditleffs och Maren Christensdaatter.

_______________________

1641 12 Martij. St. Gregorydag som indfaldt en Fredag, der Klochen var vid siuff efter middag, da bleff voris Søn Severin født, och anammede den hellige Daab og Renselses Bad den 14 ejus -dem

(Forts. side 4 høyre spalte)

Side 4, venstre spalte, bilde 2078 høyre side, venstre spalte:

Qvi potuisel ad huc prodesse laboribus annos mulior, hunc nobis mors inopina rapit.

Nunc ergo [streget ord] ante thronum Sebaoth, Severine; triumpha. Vive tus soli sic sine fine, Deo.

Anno 1710 d. 26 December som var anden Juuledag hensoffhet i Herren paa Biellands Præstegaard bleff begrafvet Torsdagen efter helli 3 Kongers Dag d. 8 Januar 1711. Hun hviler af sin Møie, og venter paa en glædelig og ærfuld Opstandelse ved sin Frelse Jesum.

Postqvam homo fuisset LXVIII Ann. Mens 16 Diebus X, sua coelo, sua solo oblatâ parte, Vale!

beatissima Coelicola, qvæ ut æterna ascendisti, ita tua probi=tatem æterna commendabit posteritas.

Anno 1675 d. April er Dødsens visse Sendebud kommen och affschaarit den hæderlig og vellærd Mands Liffsdage, der han haffde været Præst till Lunds Præstegield Gud gife hannem med alle troe Herrens Tienere at staae for Gud och de hellige Engle hørende denne Røst, Ei du troe Tiener du haffuer værit troe offuer det lidet, jeg vill sætte dig offuer det som mere er, gach ind udi min Faders Glæde och Herlighed. gl. 31 Aar.

Samlet og utabeidet av Leif Salicath og Lis Klarskov Jensen i 2012